青森県と六ヶ所村、日本原燃の間で十一月二十二日、六ヶ所再処理工場でのウラン試験に関する安全協定が締結された。二十四日付電気新聞の一面には、「サイクル大きく前進」の文字が踊る。
立会人をつとめた藤洋作・電気事業連合会会長のコメントにいわく「これはわが国の原子燃料サイクルの確立につながる、極めて大きな意義を持つ一歩と受け止めております」。中川昭一・経済産業大臣の談話は「核燃料サイクル事業の国内における確立に向けた大きな前進として高く評価している」
が、同じ電気新聞の「デスク手帳」には、こうあった。「前進ととらえるのかそれとも…。ルビコン河を渡ったカエサルは一定目標を遂げたが果たして」。
元老院決議に背いてローマに進軍したカエサルになぞられられた六ヶ所再処理工場は、果たして一定目標すら遂げられるかどうか、また、一定目標は遂げてもたちまち独裁者の末路を辿るか。いずれにせよ「前進」には疑問符がつく、ということだろう。
会長のコメントに反して、電力自由化の進展で経営の効率化を求められている電力業界には依然再処理を嫌う声が残り、大臣談話に反して経済産業省内にはサイクル政策反対論がくすぶっている、とマスコミは伝える。
「責任転嫁サイクル」（同省官僚）が回り出すのは、なんとしても止めなくてはならない。（Ｎ）